san bernardino

That 's not to say that the outcome of the San Bernardino case is insignificant .

这不是说圣贝纳迪诺袭击案件的结果不重要。

The action stems from a federal court order issued on Tuesday requiring Apple to help the Federal Bureau of Investigation ( F.B.I ) to unlock an iPhone used by one of the two attackers who killed 14 people in San Bernardino , California , in December .

去年12月，加利福尼亚州圣贝纳迪诺市两名袭击者杀死了14人。周二，联邦法院下令要求苹果公司协助联邦调查局的调查，解锁其中一名袭击者曾用过的iPhone手机，政府的行动正是源于这个法令。

If Apple is forced to write code that lets the F.B.I. get into the Phone 5c used by Syed Rizwan Farook , the male attacker in the San Bernardino attack , who would be responsible if some hacker got hold of that code and broke into its other devices ?

如果苹果公司被迫编写代码让联邦调查局进入圣贝纳迪诺袭击者赛义德·里兹万·法鲁克用过的iPhone5c的话，如果某个黑客获取了这些代码、用来入侵其他设备，那谁来负责呢?

Federal officials Saturday closed the San Bernardino National Forest to all visitors .

联邦政府官员周六已经关闭了圣贝纳迪诺地区的国家森林。

The community has many apple orchards in rolling hills below the San Bernardino Mountains .

这个社区拥有许多苹果园在圣贝纳迪诺山下的斜坡上。

The San Bernardino case is the most prominent such case , but it is not the first .

圣贝纳迪诺案是此类案件中最受关注的一宗，但并不是第一宗。

Second , it is hard to believe that the San Bernardino case will be an isolated episode .

其次，很难相信圣贝纳迪诺枪击案会是一个孤立事件。

They were subsequently placed into the custody of San Bernardino County 's Children and Family Services .

他们随后被迅速安置到了圣贝纳迪诺县的儿童家庭服务中心。

About twelve years ago I went to a dog grooming expo in San Bernardino California .

约十二年前，我去了狗美容博览会在加利福尼亚州圣贝纳迪诺。

A three-year-old boy abducted from his family almost two weeks ago is back at his San Bernardino home .

大约两周前从家里被拐走的三岁男孩现在回到了他桑伯纳德的家里。

The FBI says that the San Bernardino case is sui generis .

FBI表示，圣贝纳迪诺案是个特例。

After all , most cities , if they could choose , would rather have San Bernardino 's problems than Harlem 's.

毕竟，大多数城市如果有选择的话，一定会选择圣贝纳狄诺市的困难，而不是哈伦。

The decision is set to lend important moral support to Apple in its highly public fight with the government over the San Bernardino case .

在苹果与美国政府围绕圣贝纳迪诺枪击案上演的高度公开的斗争中，纽约的这项判决将为前者提供重要的道德支持。

For NPR News , I 'm Mitt Calon in San Bernardino .

NPR新闻，米特·卡龙圣贝纳迪诺报道。

and tears down the San Bernardino freeway ,

驶向圣贝纳迪诺高速公路

as Americans.Their deaths are an absolute tragedy , not just for San Bernardino , but for our country .

他们的死绝对是个悲剧，不仅仅对圣贝纳迪诺而言如此，对整个国家而言也是如此。

So far , it 's doing the job by all accounts , laying down fire lines to protect homes near San Bernardino .

目前，根据各种说法，飞机正在发挥作用，喷洒出一个防火隔离带，以保护圣贝纳迪诺附近的房屋。

For NPR News , I 'm Ken Vincent in San Bernardino , California .

NPR新闻，肯·文森特加州圣布纳迪诺报道。

The plan adds a new twist to Apple 's legal fight with US authorities over access to the San Bernardino shooter 's iPhone .

该计划为苹果与美国当局围绕是否该解锁圣贝纳迪诺枪击案凶手的iPhone手机而爆发的法律战增添了新的波折。

San Bernardino and Riverside Counties process much of the cargo that arrives in the ports of Los Angeles and Long Beach .

洛杉矶和长滩港口的货物很多是交由圣伯纳迪诺和佛赛德县处理的。

As in the San Bernardino case , the companies say the UK government is seeking " back doors " into their technology that would undermine security for customers .

就像在圣贝纳迪诺案中一样，这些公司表示，英国政府在寻求侵入它们的技术的“后门”，这会削弱用户安全。

UNTIL recently , most of the people who came to Emilio Amaya 's office in San Bernardino were working illegally .

一直到最近，大多前往圣伯纳迪诺的埃米利奥·阿玛亚办公室的人仍在非法打工。

One such place , in fact , is a short drive from Los Angeles , in San Bernardino county : Lake Arrowhead , California .

这样一个地方，实际上是一种短径从洛杉矶，圣贝纳迪诺县：湖镞加州。

A bomb unit was also inspecting devices found at the scene but it was unclear what the materials were , said San Bernardino police chief Jarrod Burguan .

圣贝纳迪诺警官贾罗德伯古安（JarrodBurguan）表示，拆弹部队也在检查现场发现的装置，不过目前并不清楚这些东西是什么。

Richard and Maurice McDonald opened a barbecue drive-in in1940 in the city of San Bernardino , California .

理查德和莫里斯开了一家烧烤麦当劳器在1940年在该市的圣贝纳迪诺，加利福尼亚州。

This is the first time in my career I have seen the return of stolen items , San Bernardino Police Lt. Paul Williams told NBC .

圣伯纳迪诺警官保罗威廉对全国广播公司说：这还是我当警察以来第一次遇到小偷归还赃物的情况。

Even as we continue to grieve over the attack in San Bernardino , we 're leading a global coalition and hitting ISIL harder than ever .

尽管我们依然为圣贝纳迪诺的袭击惨剧伤心不已，但我们正在领导全球联盟共同打击ISIL。

And a man had to be pulled from the fast moving water of the Santa Ana River after a massive downpour in the San Bernardino Valley .

而且在圣贝纳迪诺山谷的倾盆大雨后一个男人已经被从圣安娜河的流水中捞起。

The FBI has managed to break into the iPhone belonging to alleged San Bernardino gunman Syed Farook without Apple 's help .

在没有苹果公司协助的情况下，美国联邦调查局已成功破解圣贝纳迪诺枪击案嫌犯塞义德·法鲁克的iPhone。

Michael McKay , a23-year-old employee of the Mountain High ski area , was pulled from the debris , San Bernardino County coroner 's office said .

圣贝纳迪诺县验尸官办公室发布消息，在雪堆中发现高山滑雪区23岁雇员迈克尔-马卡。